1 00:01:06,040 --> 00:01:09,589 Mrzne. Mám zavrieť okno? 2 00:01:09,760 --> 00:01:14,117 Aj váš otec bol vždy v drafte. Aký je váš účet za kúrenie? 3 00:01:14,280 --> 00:01:17,716 - 25 000. - Zaujímalo by ma prečo! 4 00:01:17,880 --> 00:01:22,590 V týchto dňoch liečia zápal pľúc. Keby bol tvoj otec ešte nažive... 5 00:01:22,760 --> 00:01:25,832 Ako zomrela teta Lucie? Nikdy sa nepamätám. 6 00:01:26,000 --> 00:01:28,992 Koronárna trombóza. 7 00:01:30,160 --> 00:01:34,711 A všetko nechala na teba, aj keď som bol tiež príbuzný. 8 00:01:34,880 --> 00:01:37,917 - Vedela, že nie som bohatý. - A váš príspevok? 9 00:01:38,080 --> 00:01:42,232 - Sotva majetok. - Tento byt má hodnotu 30 miliónov frankov. 10 00:01:42,400 --> 00:01:45,551 To zase nie. Otec tu zomrel, nepredám. 11 00:01:45,720 --> 00:01:49,076 - Nábytok je príšerný. - Pripomína mi ho to. 12 00:01:49,240 --> 00:01:52,516 - Pripomína mi to jeho milenky. - Boli ste rozvedení. 13 00:01:52,680 --> 00:01:54,272 To nie je ospravedlnenie. 14 00:01:55,280 --> 00:01:59,273 To bude Pierre. Mohli by ste ho pustiť dnu? 15 00:02:02,840 --> 00:02:05,354 - To je práčovňa! - V hale. 16 00:02:05,520 --> 00:02:10,548 - Máš 100 frankov? - V popolníku na klavíri. 17 00:02:16,320 --> 00:02:18,834 Myslel som, že si ten práčovňa. 18 00:02:19,000 --> 00:02:20,831 Moje komplimenty, madam. 19 00:02:21,000 --> 00:02:23,389 - Zaplatil som. - Genevi�ve je pripravená. 20 00:02:23,560 --> 00:02:26,552 Len môj klobúk a som celý tvoj. Meškáme. 21 00:02:26,720 --> 00:02:29,314 - Veľa času. - A premávka? 22 00:02:29,480 --> 00:02:31,789 - Ráno nie. - Si si istý? 23 00:02:31,960 --> 00:02:34,190 Vždy sa bojí meškania? 24 00:02:34,360 --> 00:02:37,352 Zdravý rozum je cnosť u jedinej ženy. 25 00:02:37,520 --> 00:02:39,795 Špendlík do klobúka ma pichol! 26 00:02:39,960 --> 00:02:44,670 A ak chceš môj názor, ženy by nemali žiť samé. 27 00:02:44,840 --> 00:02:47,479 Nie som úplne špindíra. 28 00:02:47,640 --> 00:02:52,998 Ak vám to robí radosť, rozhodli sme sa oženiť sa na jar. 29 00:02:53,160 --> 00:02:55,833 - Oznámil si to len tak? - Ako inak? 30 00:02:56,000 --> 00:02:59,151 Vždy som posledný, kto sa o takýchto veciach dozvie. 31 00:02:59,320 --> 00:03:03,950 Chcela to vedieť skôr ako my. Poď, zmeškáme vlak. 32 00:03:04,120 --> 00:03:07,908 - Nie je to vtip? - Je to na vážnom mieste. 33 00:03:37,440 --> 00:03:41,592 Zabudol som vypnúť plyn. Urobte to a dajte kľúče Mme Pia. 34 00:03:41,760 --> 00:03:43,955 Zbohom, pani Pia! Späť o dva dni! 35 00:03:44,120 --> 00:03:47,510 - Čau! Ona ide preč? - Prevziať jej dedičstvo. 36 00:03:47,680 --> 00:03:49,636 - Je to veľmi veľa? - Možno. 37 00:03:49,800 --> 00:03:54,316 Dúfam, že sa nepohne. Milé mladé dámy sú v dnešnej dobe vzácnosťou. 38 00:03:58,480 --> 00:04:01,517 Na železnici nie je veľa biznisu. 39 00:04:01,680 --> 00:04:05,639 - Neodchádza skôr ako 25 minút. - Budem mať dosť miesta. 40 00:04:07,800 --> 00:04:10,951 - Kiež by som prišiel aj ja. - Musíš pracovať, miláčik. 41 00:04:11,120 --> 00:04:15,398 48 hodín nie je veľa, ale od pondelka mám nového šéfa. 42 00:04:15,560 --> 00:04:19,394 Dva dni sú nič. ponáhľaš sa? 43 00:04:19,560 --> 00:04:21,596 áno. 44 00:04:27,600 --> 00:04:30,797 - Stále si želám, aby som prišiel. - Ja tiež. 45 00:04:33,520 --> 00:04:36,114 Čau, miláčik. Šťastnú cestu. 46 00:05:01,880 --> 00:05:03,108 VSTUP DO HOTELA 47 00:05:23,360 --> 00:05:27,035 - Máte izbu? - Ako dlho? 48 00:05:27,200 --> 00:05:29,191 Jeden alebo dva dni. 49 00:05:29,360 --> 00:05:31,590 Single alebo double? 50 00:05:31,760 --> 00:05:34,718 Som na to sám, však? 51 00:05:38,120 --> 00:05:40,839 Dám vám číslo desať. 52 00:05:47,600 --> 00:05:50,239 áno. drž sa. 53 00:05:53,080 --> 00:05:55,753 Prvé poschodie, vpravo. 54 00:06:22,480 --> 00:06:24,232 prepáč. 55 00:06:55,600 --> 00:06:57,955 Monsieur! 56 00:07:04,920 --> 00:07:07,798 - Stala sa nehoda! - Nehoda? 57 00:07:07,960 --> 00:07:10,315 - Jeden z vašich zákazníkov. - Ktorý? 58 00:07:10,480 --> 00:07:12,277 - Číslo šesť. - Naozaj? 59 00:07:12,440 --> 00:07:17,036 - Ako to vieš? - Pomýlil som si čísla izieb. 60 00:07:17,200 --> 00:07:22,672 - Máte otvorený kľúč číslo šesť? - Pozri sa. Nie je to moja vec. 61 00:07:22,840 --> 00:07:26,549 - Číslo šesť? - Áno, šesť. Dva krát tri. 62 00:07:34,280 --> 00:07:35,793 Zobuď sa! 63 00:07:35,960 --> 00:07:38,349 Myslím, že nebude. 64 00:07:38,520 --> 00:07:42,672 Ak je to to, čo urobil... To je všetko, čo potrebujem. 65 00:07:42,840 --> 00:07:45,957 Budem musieť zavolať políciu. 66 00:07:48,120 --> 00:07:52,796 - Neotáča sa veľmi ľahko. - Rovnako dobre, inak by bol mŕtvy. 67 00:07:52,960 --> 00:07:55,315 A čoskoro bude. 68 00:08:10,400 --> 00:08:13,039 Renaud Sarti, študent. 69 00:08:13,200 --> 00:08:15,430 Nevyzerá dosť mlado. 70 00:08:15,600 --> 00:08:19,195 - Videli ste jeho preukaz? - Skopíroval to predo mnou. 71 00:08:19,360 --> 00:08:22,830 Pravdepodobne ho zničil. Číslo je falošné. 72 00:08:23,000 --> 00:08:26,470 - Take a closer look next time. - Áno, inšpektor. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,232 Pretiahne sa. 74 00:08:28,400 --> 00:08:32,154 He'd only been here three hours než ho madam našla. 75 00:08:35,400 --> 00:08:39,279 Poznáte toho muža? Madame alebo mademoiselle? 76 00:08:39,440 --> 00:08:41,237 Mademoiselle. 77 00:08:42,120 --> 00:08:43,917 Of course I don't know him. 78 00:08:44,080 --> 00:08:47,675 - Did you get here today? - Do 14.50 hod. vlak. 79 00:08:47,840 --> 00:08:51,071 -Aj z Paríža? - Áno. 80 00:08:53,480 --> 00:08:58,110 - You'd never seen this man before? - Nie, povedal som ti. 81 00:08:58,280 --> 00:09:02,353 I'm here to settle the affairs mojej tety, pani Lescure, 82 00:09:02,520 --> 00:09:04,670 with her lawyer, Mr Varang�. 83 00:09:04,840 --> 00:09:10,756 "Six: A property situated in 80 hectares ovocných sadov v Longvic...“ 84 00:09:10,920 --> 00:09:15,516 Nechám si obchody s domácimi spotrebičmi ale nie nehnuteľnosť. 85 00:09:16,760 --> 00:09:20,673 Predám aj štátne dlhopisy. Radšej mám akcie. 86 00:09:20,840 --> 00:09:24,958 Chcel som ti dať radu, ale nepotrebuješ to. 87 00:09:25,120 --> 00:09:28,192 Nechcem robiť nič hlúpe. Skutočný... 88 00:09:28,360 --> 00:09:32,194 Všetko v správnom čase. Najprv musíme podpísať listiny. 89 00:09:32,360 --> 00:09:36,558 8 str. m. už Po podpísaní môžem ťa pozvať na večeru? 90 00:09:36,720 --> 00:09:40,679 - Môžeme hovoriť ďalej. - Väčšinou nemeškám. 91 00:09:40,840 --> 00:09:45,277 Tu sa nikdy nič nestane, takže nájsť samovraždu bolo neočakávané. 92 00:09:45,440 --> 00:09:48,238 Ani mne sa nič nestane ale tu som, 93 00:09:48,400 --> 00:09:51,756 milionár a svätého Bernarda naraz. 94 00:09:51,920 --> 00:09:55,754 - Tak kde sa mám podpísať? - Tu a tu. 95 00:09:55,920 --> 00:09:58,309 - A piť? - Prepáč. 96 00:09:58,480 --> 00:10:01,836 - Dobré Burgundsko? - S tetrovmi... 97 00:10:02,000 --> 00:10:04,036 A Volnay? 98 00:10:04,200 --> 00:10:06,589 - Jednu sekundu. - Pommard. 99 00:10:06,760 --> 00:10:08,990 prosím... 100 00:10:09,160 --> 00:10:11,037 Tetrov... 101 00:10:11,200 --> 00:10:13,714 - Chambertin. - '45? 102 00:10:13,880 --> 00:10:17,156 - Ty nemáš 49? - Samozrejme, je to najlepšie. 103 00:10:17,320 --> 00:10:21,552 ja viem. Trochu robustnejšie. Výhodnejšie, myslím. 104 00:10:21,720 --> 00:10:23,676 Čo teda riešim? 105 00:10:23,840 --> 00:10:27,628 Koľko som mohol dostať pre nehnuteľnosť? 106 00:10:27,800 --> 00:10:30,075 - Asi desať miliónov. - Nestačí. 107 00:10:30,240 --> 00:10:32,435 Nemôžem nič robiť. 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,558 Pechiney, dlhopisy, nehnuteľnosti... 109 00:10:35,720 --> 00:10:40,475 Ak sa smiem opýtať, prečo sa rozhodnúť realizovať takmer dve tretiny vášho kapitálu? 110 00:10:40,640 --> 00:10:44,110 Do práce. Chcem, aby ma podnik zamestnával. 111 00:10:44,280 --> 00:10:48,558 -Nebudeš sa vydávať? - Presne tak. Chcem niečo robiť. 112 00:10:48,720 --> 00:10:53,430 - Niečo zaujímavé. - Tak prečo sa ženiť, dieťa? 113 00:11:02,400 --> 00:11:05,392 Neodpovedal si mi. 114 00:11:08,360 --> 00:11:11,750 Myslím, že desať je ako šesť, 115 00:11:11,920 --> 00:11:14,559 a keby desať neotvorilo šesť... 116 00:11:15,760 --> 00:11:21,039 Myslel som na svoju samovraždu, prebudenie v nemocnici bez peňazí a dokladov, 117 00:11:21,200 --> 00:11:23,191 kto si myslel, že je po všetkom. 118 00:11:35,120 --> 00:11:39,716 Bolo mi povedané, aby som sa vás spýtal na pána Sartiho, muž, ktorý sa snažil... 119 00:11:39,880 --> 00:11:43,156 - Ste príbuzný? - Nie, našiel som ho. chcel som... 120 00:11:43,320 --> 00:11:46,915 - Ty? Týmto spôsobom. - Nechcem ho vidieť, len... 121 00:11:47,080 --> 00:11:48,911 Čaká na teba. 122 00:11:49,080 --> 00:11:52,311 Chce sa zoznámiť so ženou ktorý mu vrátil život. 123 00:11:52,480 --> 00:11:54,789 Dal vám všetky možné mená. 124 00:11:54,960 --> 00:12:00,114 Sprievodkyňa, anjel strážny, Svätý Bernard, pestúnka, svätá Genevi�ve... 125 00:12:00,280 --> 00:12:04,319 Je to smiešne. Odkedy sa uzdravil, neprestal žartovať. 126 00:12:05,240 --> 00:12:08,789 Tu je. Mala si pravdu, prišla. 127 00:12:11,920 --> 00:12:14,673 Anjel. 128 00:12:14,840 --> 00:12:17,479 Tak ako sa máš po tom všetkom naštvaní? 129 00:12:17,640 --> 00:12:20,871 som v poriadku. čo ty? 130 00:12:21,040 --> 00:12:23,793 Čo môžem povedať? Mám veľmi dobrý zdravotný stav. 131 00:12:24,720 --> 00:12:26,631 Som rada, že si pekná. 132 00:12:26,800 --> 00:12:30,270 Mohol si byť obchodný cestujúci. 133 00:12:30,440 --> 00:12:34,149 - Bol by som radšej, keby si to bol ty. - Nechcel som. 134 00:12:34,320 --> 00:12:36,470 Otvoril som nesprávne dvere. 135 00:12:36,640 --> 00:12:39,393 Boh mi dal život ale nevzal by som to späť, 136 00:12:39,560 --> 00:12:41,790 aj za zlacnenú cenu. 137 00:12:41,960 --> 00:12:45,316 Mohol to mať za nič. 138 00:12:45,480 --> 00:12:50,235 Čakaním nič nestráca, pretože jedného dňa zomriem. 139 00:12:50,400 --> 00:12:55,110 - Už neplač. - Potrebujete niečo? 140 00:12:55,280 --> 00:12:59,398 Absolútne nič, ďakujem. Už si toho urobil príliš veľa. 141 00:13:01,840 --> 00:13:03,671 Ako dlho vás budú držať? 142 00:13:03,840 --> 00:13:08,038 Zdá sa, že ma dostali včas. Nedržia ma v sebe. 143 00:13:11,440 --> 00:13:13,908 Ale ak odídeš, nemáš... 144 00:13:14,920 --> 00:13:18,674 Kontaktovali ste svoju rodinu? Priateľa? 145 00:13:20,280 --> 00:13:23,590 - Môžete sa o neho postarať. - Nemôžem, ja len... 146 00:13:23,760 --> 00:13:27,309 - Počkajte na chodbe. - Ale sestra... 147 00:13:37,520 --> 00:13:41,433 - Nie si unavený? - Som úplne v poriadku. 148 00:13:41,600 --> 00:13:44,239 Mám veľmi dobrú náladu. 149 00:13:49,600 --> 00:13:53,559 - Máš nejaké cigarety? - Nefajčím. 150 00:13:53,720 --> 00:13:56,871 Je ten kufrík ťažký? 151 00:13:57,040 --> 00:14:00,715 Moja zubná kefka a Don Quijote, moje čítanie pred spaním. 152 00:14:00,880 --> 00:14:04,714 - Mám rád aj ušľachtilé činy. - Povedal som ti, že to bola chyba. 153 00:14:04,880 --> 00:14:09,590 Keby nebolo teba, moja duša by tam hore letela. 154 00:14:10,640 --> 00:14:14,918 Radšej si zvyknite. Moja duša je celá tvoja. 155 00:14:15,080 --> 00:14:19,358 Možno trochu bremeno. Vždy ho môžete vyhodiť. 156 00:14:19,520 --> 00:14:23,149 Nič nežiada, od vás alebo od kohokoľvek. 157 00:14:23,320 --> 00:14:25,914 To je jedno. 158 00:14:26,960 --> 00:14:29,394 Máš nejaké cigarety? 159 00:14:29,560 --> 00:14:33,394 - Od minula nie. - Oh, presne tak. prepáč. 160 00:14:33,560 --> 00:14:36,597 Po predjedle si dám prepelice. 161 00:14:36,760 --> 00:14:39,718 - Monsieur si vybral? - Jogurt. 162 00:14:39,880 --> 00:14:42,348 - Ako štartér? - Áno. 163 00:14:42,520 --> 00:14:46,229 - A nejaké rezance. - Žiadne nemáme. 164 00:14:46,400 --> 00:14:48,118 Monsieur drží diétu. 165 00:14:48,280 --> 00:14:51,113 Máme ryžu s tučným kuracím mäsom. 166 00:14:51,280 --> 00:14:55,273 - Ryža a krídlo studeného kuracieho mäsa. - A jogurt. 167 00:14:55,440 --> 00:14:57,749 - Ďalší jogurt? - Áno. 168 00:15:00,400 --> 00:15:02,755 A piť? Minerálna voda? 169 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 Suchá biela. 170 00:15:06,840 --> 00:15:10,879 Chcel by som vidieť ten recept. 171 00:15:11,040 --> 00:15:13,076 Zaujíma vás to? 172 00:15:17,160 --> 00:15:19,390 Ukáž mi to. 173 00:16:10,200 --> 00:16:12,589 Nepáči sa ti môj účes. 174 00:16:16,080 --> 00:16:18,355 Páčia sa mi tvoje vlasy. 175 00:16:18,520 --> 00:16:22,399 Jediná vec o tebe to nie je dobre vychované. 176 00:16:26,840 --> 00:16:29,991 - Madame skončila? - Áno, ďakujem. 177 00:17:11,960 --> 00:17:15,191 - Kávu? - Áno. aj ty? 178 00:17:15,360 --> 00:17:17,237 - Áno. - Dve silné kávy. 179 00:17:17,400 --> 00:17:20,278 - Likéry? - Koňak. 180 00:17:20,440 --> 00:17:21,953 Dvaja! 181 00:17:23,520 --> 00:17:26,592 Takže ste nečítali recept. 182 00:17:27,640 --> 00:17:29,073 - Bože môj! - Čo? 183 00:17:29,240 --> 00:17:30,559 Môj vlak! 184 00:17:30,720 --> 00:17:34,838 - "Môj vlak!", nie "Môj bože!" - Nerob si srandu. Čašník! 185 00:17:35,000 --> 00:17:37,389 - Mám 15 minút. - Nerobil som si srandu. 186 00:17:37,560 --> 00:17:39,357 Čašník! 187 00:17:48,760 --> 00:17:50,159 Zmeškal som to. 188 00:17:52,320 --> 00:17:56,154 - Prvýkrát. - Jedného dňa môže ísť ďalší vlak. 189 00:17:56,320 --> 00:17:58,356 zajtra o 10:33. 190 00:17:58,520 --> 00:18:02,672 15:20, 10:33, dnes, zajtra, 1. mája, 14. júla. 191 00:18:02,840 --> 00:18:05,912 záleží na tom? Nemáme dôvod byť nažive. 192 00:18:06,080 --> 00:18:08,992 - Hovor za seba. - Ja áno. 193 00:18:09,160 --> 00:18:14,473 V každom prípade mám čo robiť. Idem si pozrieť svoje dedičstvo. 194 00:18:15,600 --> 00:18:18,398 Poďme sa pozrieť na tvoje dedičstvo. 195 00:18:20,480 --> 00:18:23,233 Tu bývala moja teta. 196 00:18:23,400 --> 00:18:26,278 Vždy som miloval tento dom. 197 00:19:17,200 --> 00:19:18,838 Renaud! 198 00:19:29,080 --> 00:19:30,877 Renaud! 199 00:19:35,680 --> 00:19:39,468 - Toto nás udrží v chode 24 hodín. - Nezostaneme tu. 200 00:19:39,640 --> 00:19:42,871 - Prečo nie? - Pretože. ja neviem. 201 00:19:43,040 --> 00:19:46,237 ja áno. Myslíš na svoju povesť. 202 00:19:46,400 --> 00:19:49,597 - Bolo mi to jedno. - To je lož. 203 00:19:49,760 --> 00:19:54,470 Keď ste dostali svoj prípad z hotela, nechal si ma v taxíku na rohu. 204 00:19:54,640 --> 00:19:57,359 Bál si sa, že nás uvidia spolu. 205 00:20:14,120 --> 00:20:17,590 Bol by si pohodlnejší keby si tam spal. 206 00:20:19,560 --> 00:20:24,554 - Príliš malý. Mám rád veľké postele. - Vezmite si spálňu. ostanem tu. 207 00:21:58,880 --> 00:22:00,871 Prosím, choď, Renaud. 208 00:22:02,080 --> 00:22:04,355 Prosím. 209 00:22:14,840 --> 00:22:17,479 Nemohla som zaspať. 210 00:22:17,640 --> 00:22:20,757 Chcel som ťa vidieť s rozpustenými vlasmi. 211 00:22:20,920 --> 00:22:22,876 Myslel som, že si v posteli. 212 00:22:40,200 --> 00:22:42,839 Choď preč, Renaud. 213 00:22:43,000 --> 00:22:45,798 Pusti si vlasy a ja idem. 214 00:22:48,640 --> 00:22:49,959 Máš milenca. 215 00:22:50,120 --> 00:22:53,556 - Nepáči sa ti, že sa na teba pozerá? - Zhasnem svetlo. 216 00:22:53,720 --> 00:22:57,759 - Nútiš ma hovoriť hrozné veci. - Pravda. To je všetko. 217 00:23:05,360 --> 00:23:07,316 Postavte sa. 218 00:23:29,920 --> 00:23:32,639 Vaši milenci sú blázni. 219 00:24:00,000 --> 00:24:05,313 - Ešte som ťa nepobozkal. - Vlastním tvoju dušu. To je všetko. 220 00:24:05,480 --> 00:24:10,395 Zdedili ste myseľ, telo a dušu. Je to veľa práce. 221 00:24:19,120 --> 00:24:22,590 Sotva je to miesto. 24 hodín sme boli sami... 222 00:24:22,760 --> 00:24:25,957 Sú miesta, kam ísť na také veci! 223 00:24:42,680 --> 00:24:45,797 - Čo budeš teraz robiť? - Vieš. Naživo. 224 00:24:45,960 --> 00:24:48,599 - Kam pôjdeš? - Neviem. 225 00:24:48,760 --> 00:24:50,910 - Niekam pôjdeš. - Nie. 226 00:24:51,080 --> 00:24:55,039 - Odniekiaľ si prišiel. - Nikde. 227 00:24:55,200 --> 00:24:58,636 Všetko som zotrela keď som vošiel do tej miestnosti. 228 00:24:58,800 --> 00:25:03,078 - Oficiálne som mŕtvy muž. - Veľmi tvrdohlavý mŕtvy muž. 229 00:25:08,200 --> 00:25:10,350 Poď, Tino. 230 00:25:14,880 --> 00:25:19,351 - Mlle Genevi�ve. Dobrý výlet? - Veľmi dobre. Chcel by som svoje kľúče. 231 00:25:20,600 --> 00:25:23,273 - Dedičstvo? - Všetko je v poriadku. 232 00:25:29,840 --> 00:25:31,637 On spieva! 233 00:25:35,200 --> 00:25:37,156 Mlle Le Theil tiež. 234 00:25:37,320 --> 00:25:40,676 Rovnako ako zvyšok. Nikdy by som tomu neveril. 235 00:25:40,840 --> 00:25:44,037 Nemali by ste objím ma. 236 00:25:44,200 --> 00:25:47,476 - Prečo nie? - O hodinu to bude všeobecne známe. 237 00:25:47,640 --> 00:25:49,471 mne to nevadí. 238 00:25:58,280 --> 00:26:01,033 Takéto zámky zvádzajú zlodejov. 239 00:26:02,080 --> 00:26:04,150 Radšej o tom mlč. 240 00:26:10,560 --> 00:26:12,312 Výbuch! 241 00:26:18,440 --> 00:26:21,000 ahoj? áno? 242 00:26:21,160 --> 00:26:23,196 matka... 243 00:26:25,160 --> 00:26:28,470 Mali ste prísť včera. Mohol si zavolať. 244 00:26:28,640 --> 00:26:31,029 som v pohode. Zmeškal som vlak. 245 00:26:31,200 --> 00:26:33,475 Zmeškal si vlak? Nuž! 246 00:26:33,640 --> 00:26:35,915 Príďte na večeru a povedz mi všetko. 247 00:26:36,080 --> 00:26:38,799 Som... som trochu unavený. 248 00:26:38,960 --> 00:26:42,270 - Povedal si, že si v poriadku. - Áno, ale som unavený. 249 00:26:42,440 --> 00:26:45,000 Potom vám prinesiem večeru. 250 00:26:45,160 --> 00:26:49,039 To nie... Sľúbil som Pierrovi Večeral by som s ním. 251 00:26:49,200 --> 00:26:52,715 Myslel som, že si unavený. Hovoríš nezmysly. 252 00:26:52,880 --> 00:26:55,952 Zavolaj mi, keď sa budeš cítiť lepšie. 253 00:26:56,120 --> 00:26:59,635 Ale nenechávajte to týždeň. Chcel by som počuť vaše novinky. 254 00:26:59,800 --> 00:27:02,633 Zavolám ti zajtra. 255 00:27:05,360 --> 00:27:07,430 Žiadne kriminálne romány? 256 00:27:07,600 --> 00:27:09,670 Mal by tam byť nejaký Simenon. 257 00:27:09,840 --> 00:27:12,752 To je psychológia, nie zločin. 258 00:27:14,040 --> 00:27:16,031 Nie je tam posteľ? 259 00:27:16,200 --> 00:27:17,997 Spálňa je tam. 260 00:27:49,200 --> 00:27:54,035 - Agatha Christie je lepšia ako nič. - Nechceš vidieť moju terasu? 261 00:27:54,200 --> 00:27:57,875 Nestarám sa o scenériu. Každopádne sme zavretí. 262 00:27:58,040 --> 00:28:02,955 - Vo väzení by si bol rovnako šťastný. - Takúto posteľ by som nedostal. 263 00:28:03,120 --> 00:28:06,715 Táto posteľ je zázrak. Zvyčajne sú príliš malé. 264 00:28:06,880 --> 00:28:11,829 - Otec ho dal vyrobiť na mieru. - A vo väzení nie sú žiadne dievčatá. 265 00:28:12,000 --> 00:28:13,911 dakujem. 266 00:28:16,880 --> 00:28:20,839 Ako to ľudia vedia práve si prišiel domov? 267 00:28:22,480 --> 00:28:24,755 - Ahoj, Genevi�ve. - Ahoj, Pierre. 268 00:28:24,920 --> 00:28:28,390 - Volám včera. - Trvalo to dlhšie, ako som si myslel. 269 00:28:28,560 --> 00:28:32,473 - Prídem. - Práve volala matka. 270 00:28:32,640 --> 00:28:36,838 Trvá na tom, aby sme mali spoločnú večeru. Neviem sa z toho dostať. 271 00:28:37,000 --> 00:28:39,992 Áno, nebolo to také priamočiare. 272 00:28:40,160 --> 00:28:42,993 Budem sa musieť zariadiť. 273 00:28:43,160 --> 00:28:46,436 Vysvetľovanie by trvalo príliš dlho. 274 00:28:46,600 --> 00:28:48,909 - Nie, som v poriadku. - Tvoj hlas je zvláštny. 275 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 - Nie, nie je. - Poznám ťa. 276 00:28:51,800 --> 00:28:54,598 ja neviem. Možno je to tým cestovaním. 277 00:28:54,760 --> 00:28:59,117 čo to hovoríš? Ako mohla cesta zmeniť váš hlas? 278 00:28:59,280 --> 00:29:01,748 - Niečo sa muselo stať. - Nie. 279 00:29:01,920 --> 00:29:06,038 Neváhajte sa ma opýtať o pomoc, ak ju potrebujete. 280 00:29:06,200 --> 00:29:09,636 - Zavolám ti zajtra. - Áno, áno. 281 00:29:09,800 --> 00:29:12,075 - Dobrú noc, miláčik. - Dobrú noc. 282 00:29:23,520 --> 00:29:26,671 - Tu. Klamstvo musí byť veľmi únavné. - Nie, ďakujem. 283 00:29:29,760 --> 00:29:32,672 Presne som nemohol nech sem príde. 284 00:29:32,840 --> 00:29:34,478 Dnes večer alebo zajtra. 285 00:29:34,640 --> 00:29:39,839 - Zajtra to bude iné. - Čo bude iné? 286 00:29:40,000 --> 00:29:42,560 Ty tu nebudeš. 287 00:29:42,720 --> 00:29:47,111 Nemohol som ťa nechať na ulici ale musíš si nájsť bývanie. 288 00:29:48,840 --> 00:29:52,435 Nikto, ani môj snúbenec�, spal v tejto posteli. 289 00:29:52,600 --> 00:29:56,513 - Prečo nie? - Pretože sa to nerobí. 290 00:29:56,680 --> 00:29:59,717 - Nie je to hotové? - Nie tu. 291 00:29:59,880 --> 00:30:02,678 Ale niekde inde. 292 00:30:13,840 --> 00:30:17,150 Naozaj by som si to prial otvoril nesprávne dvere. 293 00:30:22,360 --> 00:30:24,669 To je lož. 294 00:30:26,360 --> 00:30:31,354 Od včera mám pocit ako keby som neustále klamal. 295 00:30:31,520 --> 00:30:34,990 - Nerozumiem. - Poď sem. 296 00:30:53,640 --> 00:30:55,710 Poď sem. 297 00:31:11,880 --> 00:31:14,553 Nemáš žiadnu radosť. 298 00:31:17,040 --> 00:31:20,749 - Nikdy som nebola taká šťastná. - Naozaj nie. 299 00:31:20,920 --> 00:31:23,832 Nečervenaj sa. Je to rovnaké pre veľa žien. 300 00:31:24,000 --> 00:31:27,072 Je to otázka času. 301 00:31:30,960 --> 00:31:32,871 áno. 302 00:31:42,960 --> 00:31:46,430 - Žiadne sci-fi? - Nevedel som, že sa ti to páči. 303 00:31:46,600 --> 00:31:50,070 - Ja áno. - Dám si zajtra. 304 00:31:57,320 --> 00:31:58,992 Gagarin tu... 305 00:32:02,960 --> 00:32:04,837 Je čas obeda? 306 00:32:05,000 --> 00:32:07,514 - Čo sa deje? - Čas obeda! 307 00:32:07,680 --> 00:32:11,878 - Čo je smiešne? - Musí to byť aspoň 9 p. m. 308 00:32:12,040 --> 00:32:14,918 nemám ani potuchy. Hodiny sa zastavili. 309 00:32:15,080 --> 00:32:18,993 Opäť! Na všetky hodiny si dal šmrnc. 310 00:32:19,160 --> 00:32:20,559 Myslíš si to? 311 00:32:20,720 --> 00:32:22,119 Tu. 312 00:32:23,080 --> 00:32:26,516 Sakra! To bolo posledné. 313 00:32:28,040 --> 00:32:31,191 - Piaty tento týždeň. - Kúpte si kovové. 314 00:32:39,520 --> 00:32:43,115 V sprievodcoch pre dievčatá Bol som známy ako Busy Bee. 315 00:32:43,280 --> 00:32:45,999 To je veľmi očarujúce. 316 00:32:46,160 --> 00:32:50,119 - Úžasné. Nemám čas nič robiť. - Čo robiť? 317 00:32:50,280 --> 00:32:52,430 Urobte poriadok, pozrite sa na mojich priateľov, 318 00:32:52,600 --> 00:32:55,239 Postarajte sa o moje záležitosti, ísť do divadla, 319 00:32:55,400 --> 00:32:58,198 pozrite si výstavy... 320 00:33:01,560 --> 00:33:04,028 Tomu hovoríš robiť niečo? 321 00:33:04,200 --> 00:33:06,714 - Áno. - Chápem. 322 00:33:08,040 --> 00:33:11,555 Nemôžeme jesť večeru v tomto chlieviku. 323 00:33:22,720 --> 00:33:27,111 - Vyzlečte sa. - Dva dni som nerobil žiadne domáce práce. 324 00:33:27,280 --> 00:33:30,556 - Robte domáce práce bez oblečenia. - Si blázon? 325 00:33:30,720 --> 00:33:33,837 Vôbec nie. chcem ťa robiť domáce práce nahý. 326 00:33:34,000 --> 00:33:35,831 Máš divné nápady. 327 00:33:36,000 --> 00:33:38,639 Každý to robí, ale sú skryté. 328 00:33:38,800 --> 00:33:41,268 Neskrývam ich. Som úprimný. 329 00:33:42,280 --> 00:33:44,714 - Nechceš? - Nie! 330 00:34:10,680 --> 00:34:12,636 Renaud! 331 00:34:42,920 --> 00:34:45,798 V 14 rokoch som dostal zápal pľúc. 332 00:34:45,960 --> 00:34:48,952 každé ráno, môj bratranec prišiel upratať izbu. 333 00:34:49,120 --> 00:34:52,476 Ak chcete stráviť čas, Kedysi som si predstavoval, že je nahá. 334 00:34:52,640 --> 00:34:55,393 14-ročné deti sú vždy trochu zhýralé. 335 00:34:55,560 --> 00:34:59,599 Hanbil som sa a nepýtal som sa jej aby si vyzliekla šaty. 336 00:34:59,760 --> 00:35:04,390 Mal som právo čakať. Nebola ani z polovice taká pekná ako ty. 337 00:35:12,760 --> 00:35:15,069 Čo si robil v tme? 338 00:35:16,080 --> 00:35:19,629 - Robil som účty. - V tme? 339 00:35:21,480 --> 00:35:23,436 Armand! 340 00:35:23,600 --> 00:35:26,194 Áno, Armand. 341 00:35:33,200 --> 00:35:35,191 - Môj riad! - Riad! 342 00:35:48,080 --> 00:35:51,959 Zostaň tam, ja usteliem posteľ. Keby ma moja matka videla. 343 00:35:52,120 --> 00:35:55,874 Na to žiadna šanca ale sused je iná vec. 344 00:35:56,040 --> 00:35:58,349 Aké strašné! Okenice boli otvorené. 345 00:35:58,520 --> 00:36:00,875 čo je hrozné? Byť nahý? 346 00:36:01,040 --> 00:36:03,998 Čítali ste Bibliu? Tvoje telo nie je obscénne. 347 00:36:04,160 --> 00:36:08,358 Obscénne je to, ako sa na teba pozeral a čo si myslel. 348 00:36:11,240 --> 00:36:15,438 Zostaň kde si, mladá žena zásad. 349 00:36:15,600 --> 00:36:18,637 Keď si pomyslím aký som bol pred desiatimi dňami, 350 00:36:18,800 --> 00:36:23,396 Sotva by som sa spoznal na ulici. 351 00:36:24,440 --> 00:36:27,637 Nie som schopná sa ani hanbiť. 352 00:36:28,920 --> 00:36:33,994 Ak si zamilovaný, len byť schopný milovať byť zamilovaný. 353 00:36:35,000 --> 00:36:37,594 Alebo buďte ticho. 354 00:36:51,240 --> 00:36:54,152 prečo sa smeješ? 355 00:36:54,320 --> 00:36:56,993 To je tá tragédia... 356 00:37:04,920 --> 00:37:08,469 Si žena, skutočná žena, prvýkrát. 357 00:37:08,640 --> 00:37:11,632 Myslím, že je to skôr radostné. Osušte si slzy. 358 00:37:11,800 --> 00:37:15,475 Usmievajte sa. Nie je to až taká dráma. 359 00:37:15,640 --> 00:37:19,474 - Nerob z toho jedlo. - Prečo si sa mi smial? 360 00:37:19,640 --> 00:37:22,632 Ja som sa ti nesmial. 361 00:37:24,240 --> 00:37:27,755 Vysvetlenie: Smial som sa na tvojom slovníku. 362 00:37:27,920 --> 00:37:30,388 Kričal si: "Renaud, milujem ťa." 363 00:37:30,560 --> 00:37:33,438 Zasmial som sa, pretože tomu hovoríš láska. 364 00:37:33,600 --> 00:37:37,639 Je pravda, že ťa milujem. Ako môžem inak? 365 00:37:37,800 --> 00:37:40,155 Keby som mohol, hneď by som prestal. 366 00:37:40,320 --> 00:37:44,711 Je to pravda, som bolestivý pokiaľ ide o slovnú zásobu. 367 00:37:44,880 --> 00:37:47,633 Jedného dňa napíšem diplomovú prácu. 368 00:37:47,800 --> 00:37:49,756 Nazvem to On Love. 369 00:37:49,920 --> 00:37:52,878 Už to existuje ale chce to cele premyslenie. 370 00:37:53,040 --> 00:37:56,032 Nazvem to On Love a budem argumentovať proti. 371 00:37:56,200 --> 00:37:57,633 Napi sa. 372 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Čo máš proti láske? Čo sa ti to stalo? 373 00:38:01,360 --> 00:38:04,875 Bol som zranený láskou? odpoveď: nie. 374 00:38:05,040 --> 00:38:07,315 Komentáre: Čo si myslíte? 375 00:38:07,480 --> 00:38:10,552 Vystraším to? Vieš, že to nie je pravda. 376 00:38:10,720 --> 00:38:14,838 Chcem zomrieť a keď to urobím, čo nájdem? Láska. 377 00:38:15,000 --> 00:38:17,912 Utopený, naplnený a nasýtený láskou. 378 00:38:18,080 --> 00:38:22,756 Už nikdy nepoviem, že ťa milujem. Skôr by som si vytrhol jazyk. 379 00:38:30,040 --> 00:38:32,429 Nevyzerajte tak. 380 00:38:37,040 --> 00:38:42,637 Všetci ľudia, ktorých poznám, ma majú radi, alebo skôr ako staré ja, 381 00:38:42,800 --> 00:38:48,272 myslíš, že prechádzajú okolo seba, bez toho, aby si niečo vedel? 382 00:38:50,000 --> 00:38:54,471 Akoby som bol z inej planéty, Nič nespoznávam. 383 00:38:56,720 --> 00:38:58,950 Päť. 384 00:39:01,600 --> 00:39:04,398 - Šesť. - Čo to počítaš? 385 00:39:06,680 --> 00:39:11,117 Telefón. Rekord je dvanásť. 386 00:39:11,280 --> 00:39:13,396 Osem. 387 00:39:16,240 --> 00:39:18,276 Deväť. 388 00:39:21,120 --> 00:39:22,439 Desať. 389 00:39:25,640 --> 00:39:27,278 Jedenásť. 390 00:39:30,960 --> 00:39:32,791 Dvanásť. 391 00:39:32,960 --> 00:39:35,758 Dvanásť a pol. Nový rekord. 392 00:39:35,920 --> 00:39:39,117 Vedel som, že si tam. 393 00:39:39,280 --> 00:39:42,158 Nechcel si odpovedať? 394 00:39:43,880 --> 00:39:48,874 Prosím ťa, nevymýšľaj si viac výhovoriek, že ma nevidíš. 395 00:39:50,920 --> 00:39:53,957 Stalo sa niečo vážne. 396 00:39:55,000 --> 00:39:57,673 Musíš mi to povedať. 397 00:39:59,120 --> 00:40:01,680 Už sa neviem dočkať. 398 00:40:01,840 --> 00:40:05,230 Situácia sa stáva smiešne a nenávistné. 399 00:40:06,280 --> 00:40:08,714 Počúvaj... 400 00:40:08,880 --> 00:40:12,839 Ak sem neprídeš, Počkám ťa v pruhu. 401 00:40:13,000 --> 00:40:15,639 Môžete prejsť 100 metrov. 402 00:40:19,240 --> 00:40:22,755 Poď hneď, prosím ťa. 403 00:40:37,160 --> 00:40:39,594 Počuj, musím ísť von. 404 00:40:51,440 --> 00:40:53,476 Uvidíme sa neskôr. 405 00:41:12,920 --> 00:41:14,797 Zmenili ste sa. 406 00:41:14,960 --> 00:41:16,996 ja viem. 407 00:41:19,560 --> 00:41:21,835 Je to niekto iný? 408 00:41:22,840 --> 00:41:24,558 áno. 409 00:41:27,080 --> 00:41:29,435 Myslel som si to. 410 00:41:31,200 --> 00:41:34,033 Stretli ste ho na svojej ceste? 411 00:41:34,200 --> 00:41:35,997 áno. 412 00:42:04,560 --> 00:42:06,278 Genevi�ve! 413 00:42:08,480 --> 00:42:11,472 Robíš chybu. Nie si sám sebou. 414 00:42:11,640 --> 00:42:15,315 - Nepleťte si rozkoš s láskou. - Čo nazývaš láskou? 415 00:42:15,480 --> 00:42:18,199 Vieš, Genevi�ve. 416 00:42:18,360 --> 00:42:20,920 Miloval si ma. Povedal si mi to. 417 00:42:21,080 --> 00:42:23,275 Povedz mi, čo nazývaš láskou. 418 00:42:23,440 --> 00:42:28,594 Byť spolu šťastní a nešťastní. Myslieť jeden na druhého, byť párom. 419 00:42:28,760 --> 00:42:30,239 a? 420 00:42:31,240 --> 00:42:34,550 - Nevieš, čo hovoríš. - Niet pochýb. 421 00:42:35,880 --> 00:42:38,678 Tento muž ťa ničí. 422 00:42:38,840 --> 00:42:41,957 ja ho nepoznam ale stačí mi pozrieť sa na teba. 423 00:42:42,120 --> 00:42:45,157 Jedného dňa si uvedomíš, že mám pravdu. 424 00:42:50,040 --> 00:42:52,634 Ak ma potrebuješ, neváhaj. 425 00:42:52,800 --> 00:42:56,588 - Vieš, že som stále tvoj priateľ. - Áno. 426 00:43:11,960 --> 00:43:14,474 Sakra! Prekliata sviňa! 427 00:43:38,080 --> 00:43:41,038 Priniesli ste nejaké pitie? Došli sme. 428 00:43:48,240 --> 00:43:53,234 Nepriniesol som žiadne pitie. Prepáč, nemal som náladu. 429 00:43:58,920 --> 00:44:02,071 Práve som sa rozišiel so svojou minulosťou. 430 00:44:09,600 --> 00:44:13,354 A dokonca aj s mojou budúcnosťou. 431 00:44:13,520 --> 00:44:16,796 Stále máte darček. 432 00:44:16,960 --> 00:44:20,714 Aký darček? Poďme sa o tom porozprávať. 433 00:44:35,120 --> 00:44:37,953 - Čo to robíš? - Obliekam si bundu. 434 00:44:38,120 --> 00:44:40,315 prečo? 435 00:44:40,480 --> 00:44:42,869 Nemal by som tu byť. 436 00:44:43,040 --> 00:44:45,429 Ale milujem ťa! 437 00:44:55,440 --> 00:44:58,830 To, čo nazývajú láskou, prisahám... 438 00:45:09,920 --> 00:45:13,117 Dobre, odíď! Vypadni! 439 00:45:13,280 --> 00:45:17,193 Dúfam, že nájdeš lepšiu pozíciu, ty pasák! 440 00:45:21,480 --> 00:45:24,438 Čo som urobil, Renaud? 441 00:45:25,440 --> 00:45:28,273 čo som povedal? 442 00:46:04,040 --> 00:46:06,474 - Renaud, vráť sa. - Nechajte ma na pokoji. 443 00:46:06,640 --> 00:46:09,313 - Prosím. - S akými podmienkami? 444 00:46:09,480 --> 00:46:12,472 Neexistujú žiadne podmienky, to viete. 445 00:46:12,640 --> 00:46:16,519 Povedz mi, čo chceš, aby som urobil. Urobím čo chceš. 446 00:46:16,680 --> 00:46:18,432 Nič sa ti nechce. 447 00:46:18,600 --> 00:46:21,637 Je ti to jedno o tom, čo môžem dať. 448 00:46:21,800 --> 00:46:24,951 - Ľúbim ťa. - Nepotrebujem byť milovaný. 449 00:46:25,120 --> 00:46:27,759 Ale potrebujem ťa. 450 00:46:33,000 --> 00:46:37,118 - Čo potrebuješ? - Ty. 451 00:46:37,280 --> 00:46:41,671 - Čo ja? - Potrebujem, aby si tam bol. 452 00:46:41,840 --> 00:46:44,354 To je nejasné. 453 00:46:44,520 --> 00:46:46,909 - Potrebujem... - Potrebujete...? 454 00:46:47,080 --> 00:46:48,957 vy. 455 00:46:50,000 --> 00:46:51,991 - To chceš? - Áno. 456 00:46:52,160 --> 00:46:55,516 - Tak prečo to nepovieš? - Nikdy nič nepovieš! 457 00:46:55,680 --> 00:46:58,513 Pretože sa bojím, že by mi to bolo jedno. 458 00:46:58,680 --> 00:47:02,559 Čím viac premýšľam, tým menej ma to zaujíma. Čím menej ma to zaujíma, tým viac premýšľam. 459 00:47:02,720 --> 00:47:06,952 Ak je vám to jedno, prečo sa nevrátiť? Aspoň by si bol užitočný. 460 00:47:07,120 --> 00:47:09,759 Pravda je vonku! 461 00:47:09,920 --> 00:47:12,753 To je tá cesta. 462 00:47:12,920 --> 00:47:16,196 Rád som užitočný, aj za maličkosti. 463 00:47:16,360 --> 00:47:20,638 - Dáva mi to pocit, že existujem. - Poďme domov. Mám toho dosť. 464 00:47:20,800 --> 00:47:24,270 Áno, srdiečko. Pôjdem za tebou ako slepý. 465 00:47:24,440 --> 00:47:26,829 Pretože to je to, čo chcete. 466 00:47:35,360 --> 00:47:38,875 Dobre sa na mňa pozri. 467 00:47:39,040 --> 00:47:43,830 Naozaj sa na mňa nikdy nepozeráš. Vždy sa pozeráš na seba. 468 00:47:45,000 --> 00:47:48,788 nerozumieš? Zospodu nič nie je. 469 00:47:48,960 --> 00:47:50,837 je mi to jedno. 470 00:47:51,000 --> 00:47:54,436 Počúvaj. Nie som dobrý ako zdravotná sestra alebo skaut. 471 00:47:54,600 --> 00:47:58,388 Už ti to nepoviem. Utekaj! Choď! Vypadni! 472 00:47:58,560 --> 00:48:02,838 - Neurobím ti dobre. - Je mi to jedno. 473 00:48:03,000 --> 00:48:06,709 To hovoríš ty, ale jedného dňa to budeš ľutovať. 474 00:48:06,880 --> 00:48:09,917 Bežať. Vypadni. 475 00:48:10,080 --> 00:48:12,150 Nepozeraj sa späť. 476 00:48:13,960 --> 00:48:16,076 Nie 477 00:48:16,240 --> 00:48:18,913 Premyslel si to? 478 00:48:19,840 --> 00:48:21,558 áno. 479 00:48:22,560 --> 00:48:25,472 Potom ma nasleduj. 480 00:48:43,120 --> 00:48:45,588 Máš pravdu. Musíme bojovať. 481 00:48:45,760 --> 00:48:51,312 Pre Monako, Dánsko, Korziku. Čokoľvek, ale musíme bojovať. 482 00:48:51,480 --> 00:48:54,153 Krv musí tiecť. 483 00:48:56,120 --> 00:49:00,159 - On odchádza? - Presvedčili ste ho, aby sa prihlásil. 484 00:49:00,320 --> 00:49:03,471 - Poďme, zatvárajú. - Máš pravdu. 485 00:49:10,480 --> 00:49:12,471 - Ocko! - Kde si bol? 486 00:49:12,640 --> 00:49:17,760 V posteli. Vyrobené na mieru, s riekami, oceánmi a kontinentmi. 487 00:49:17,920 --> 00:49:21,515 vidím. Fernand, ja si dám to isté. 488 00:49:21,680 --> 00:49:23,989 Ešte ste sa teda nestali manažérom? 489 00:49:25,400 --> 00:49:30,428 - Môžem sa predstaviť? Katov. - Genevi�ve Le Theil. 490 00:49:36,240 --> 00:49:40,119 - Vy nie ste jeho otec? - Bože chráň! 491 00:49:40,280 --> 00:49:43,716 - Kde si ho vyhrabal? - V Dijone. 492 00:49:43,880 --> 00:49:47,475 Dijon? Prečo tam sakra išiel? 493 00:49:47,640 --> 00:49:49,915 - Zomrieť. - Prečo? 494 00:49:50,080 --> 00:49:52,310 Dúfal som, že mi to povieš. 495 00:49:52,480 --> 00:49:57,508 Musel to skúsiť jedného alebo druhého dňa, prejsť celú cestu. 496 00:49:57,680 --> 00:50:01,559 - Poznáš ho dlho? - Od okupácie. 497 00:50:01,720 --> 00:50:03,995 Prišiel som z ničoho nič a našiel som ho. 498 00:50:04,160 --> 00:50:07,232 - Chcel byť v odboji. - Stále som. 499 00:50:07,400 --> 00:50:12,679 - V tých časoch bol idealista. - Renaud, idealista? 500 00:50:12,840 --> 00:50:15,638 - Neočakávané. - S ním nie je nič normálne. 501 00:50:15,800 --> 00:50:22,148 Atraktívny, nebezpečný, sebazničujúci. A ničí všetko, čoho sa dotkne. 502 00:50:22,320 --> 00:50:24,834 - Viete, ako zabiť pavúka? - Nie. 503 00:50:25,000 --> 00:50:29,073 vy? Viem, ako zabiť pavúka. ukážem ti to. 504 00:50:31,280 --> 00:50:34,238 - Vždy toľko pil? - Koľko? 505 00:50:34,400 --> 00:50:38,188 ja neviem. Musí piť tajne. 506 00:50:38,360 --> 00:50:41,158 Minul som 40 000 Fr na whisky za dva týždne. 507 00:50:41,320 --> 00:50:45,916 pijem v tajnosti, robí sumy za mojím chrbtom. 508 00:50:46,840 --> 00:50:51,072 - Aký nádherný pár. - Vďaka tebe budem bohatý. 509 00:50:51,240 --> 00:50:53,959 - Som sochár. - Bohužiaľ! 510 00:50:55,520 --> 00:50:58,592 Asi pred dvoma týždňami, moje štúdio bolo vykradnuté. 511 00:50:58,760 --> 00:51:02,036 Povedal som to polícii, bol to veľký rozruch. 512 00:51:02,200 --> 00:51:07,115 O tri dni neskôr sa objavili moje sochy v zoraďovacej stanici v St Georges. 513 00:51:07,280 --> 00:51:10,829 Renaud si prenajal dodávku a zaplatil svojmu vodičovi. 514 00:51:11,000 --> 00:51:15,118 Chudák sa tak bál ísť do väzenia povedal mi všetko. 515 00:51:15,280 --> 00:51:17,953 Obrázok v novinách, ukážka je úspešná, 516 00:51:18,120 --> 00:51:20,554 Som celebrita. 517 00:51:20,720 --> 00:51:23,029 Máte nárok na 1 milión frankov ako províziu. 518 00:51:23,200 --> 00:51:27,512 Odkedy umenie prestalo byť umením, predáva sa ako teplé rožky. 519 00:51:27,680 --> 00:51:32,276 Aj tak by si predal, Práve som dal kolesá do pohybu. 520 00:51:32,440 --> 00:51:34,954 Nikdy nedostanem svoj šek. Je príliš zlý. 521 00:51:35,120 --> 00:51:39,716 - Začínala mi byť zima. - Rapha�le, bude sa ti páčiť. 522 00:51:39,880 --> 00:51:44,715 - Je tvoja? - Stretol som ju, keď si zmizol. 523 00:51:44,880 --> 00:51:48,270 - Zbožňujem ju. - Si beznádejný prípad. 524 00:51:48,440 --> 00:51:52,718 Nádejný alebo beznádejný, čo na tom záleží? 525 00:52:15,440 --> 00:52:17,590 Dobrý deň. 526 00:52:24,400 --> 00:52:26,470 Takže nie si mŕtvy. 527 00:52:27,520 --> 00:52:31,229 Plánoval som počkať, kým zavoláš, ale ty si moja dcéra. 528 00:52:31,400 --> 00:52:33,072 Mal som obavy, vidíte. 529 00:52:33,240 --> 00:52:36,357 - Mohol si byť chorý. - Nie som chorý. 530 00:52:36,520 --> 00:52:38,317 Ja som... ja som... 531 00:52:38,480 --> 00:52:41,517 čo? "Ja som, ja som..." Ty máš čo? 532 00:52:43,040 --> 00:52:45,793 - Začal si fajčiť? - Nie. Áno. 533 00:52:45,960 --> 00:52:48,030 Vyzeráš ako zohriata smrť. 534 00:52:48,200 --> 00:52:51,988 A očividne si práve vstal z postele. Na poludnie. 535 00:52:53,600 --> 00:52:57,639 - Mal by si povedať pravdu. - Len som chcel povedať... 536 00:52:57,800 --> 00:53:01,475 - Počuj, niekto tam je. - Prepáč. 537 00:53:03,080 --> 00:53:05,514 Mohol si ma varovať. 538 00:53:05,680 --> 00:53:09,593 - To nie je Pierre. - Nie, to nie je Pierre. 539 00:53:09,760 --> 00:53:14,880 Či už je to Pierre alebo nie, tento byt už videl veľa milencov. 540 00:53:15,040 --> 00:53:18,430 - Otcovo cudzoložstvo. - Pani Pia nebude prekvapená. 541 00:53:18,600 --> 00:53:20,192 Vrátnik tiež. 542 00:53:20,360 --> 00:53:22,271 - Máš viac ako 21 rokov. - Zákon. 543 00:53:22,440 --> 00:53:25,557 - Ide mi o tvoje zdravie. - Jej blaho. 544 00:53:25,720 --> 00:53:29,554 - A táto sviňa nie je upokojujúca. - Objednajte si! 545 00:53:29,720 --> 00:53:33,395 - Kávu? - Zobral som ti dosť času. 546 00:53:33,560 --> 00:53:36,950 Ale kedy ťa môžem vidieť? Máme o čom diskutovať. 547 00:53:37,120 --> 00:53:39,509 - Mám prísť zajtra? - No... 548 00:53:39,680 --> 00:53:44,549 - Takže táto situácia je trvalá? - Momentálne... 549 00:53:44,720 --> 00:53:49,111 Na chvíľu natrvalo. Perfektné. No je to tvoja vec. 550 00:53:50,240 --> 00:53:53,710 Zbohom, dievča moje. Príď zajtra a porozprávame sa. 551 00:53:53,880 --> 00:53:55,791 áno. 552 00:54:02,200 --> 00:54:06,796 Svoju matku som nikdy nepoznal. Zomrela a dala mi život. 553 00:54:06,960 --> 00:54:08,951 Príliš neskoro. Bol som tam. 554 00:54:09,120 --> 00:54:12,271 -Nalačno! - Je to očistné. 555 00:54:12,440 --> 00:54:16,319 - Neviem, či niekedy prestaneš. - Ani ja. 556 00:54:16,480 --> 00:54:19,153 Máš trochu mrazivé veci s tvojou matkou? 557 00:54:19,320 --> 00:54:22,118 - Zakryl si sa? - Nie je čas. 558 00:54:22,280 --> 00:54:25,511 - Renaud! - "Renaud!" Pokrytec. 559 00:54:25,680 --> 00:54:29,593 Poď bližšie. Je to šokujúce len z diaľky. 560 00:54:36,400 --> 00:54:38,516 Nechaj ma na pokoji, sakra! 561 00:54:38,680 --> 00:54:42,468 Ak chceš, aby som ťa nechal na pokoji, požičaj mi 50 000 frankov. 562 00:54:42,640 --> 00:54:46,269 - Povedal som nie, sakra. - Len do zajtra, prisahám. 563 00:54:48,640 --> 00:54:50,756 Nasrať sa. 564 00:54:50,920 --> 00:54:53,309 Je totálny opitý. 565 00:54:53,480 --> 00:54:57,359 Keby som mu požičal peniaze, do rána by bol mŕtvy. 566 00:54:57,520 --> 00:55:01,911 - Renaud mu hovorí doktor. - Pred 20 rokmi ho vyhodili. 567 00:55:03,400 --> 00:55:07,279 Renauda som nepoznal mal rád klasickú hudbu. 568 00:55:07,440 --> 00:55:12,150 Zaspal na koncerte a začal chrápať. Skoro som zomrel od hanby. 569 00:55:12,320 --> 00:55:15,835 Za svoj milión si kúpim nákladné auto kašmírových dresov. 570 00:55:16,000 --> 00:55:18,389 Alebo kalkulačka. 571 00:55:18,560 --> 00:55:20,551 - Čo vypočítať? - Budúcnosť. 572 00:55:20,720 --> 00:55:25,669 Poradím štátnym mužom a vymýšľať vojny, ktoré neexistujú, 573 00:55:25,840 --> 00:55:29,230 takže sú povinní s nimi bojovať. 574 00:55:29,400 --> 00:55:32,756 Coco, povedz mi, čo píšeš. 575 00:55:32,920 --> 00:55:36,754 Je to veľmi veľký básnik. Posledný básnik na svete. 576 00:55:36,920 --> 00:55:39,195 „Modrá, farba krvi 577 00:55:39,360 --> 00:55:42,591 Červená láska Zelená nenávisť 578 00:55:42,760 --> 00:55:46,150 Biele slnko šialencov Dúha je v našich očiach" 579 00:55:46,320 --> 00:55:48,754 - Kúpim to. - Nepredávam svoju prácu. 580 00:55:48,920 --> 00:55:51,275 - Za 1 m frankov. - Nemáš to. 581 00:55:51,440 --> 00:55:54,000 Je to pre nositeľa. Môžete to speňažiť. 582 00:56:01,360 --> 00:56:04,318 Zbohom kalkulačka, ale je to bezpečná investícia. 583 00:56:04,480 --> 00:56:07,552 Umenie má dnes väčšiu hodnotu než Suez alebo ropné pole. 584 00:56:07,720 --> 00:56:09,995 Budeš veľmi bohatý. 585 00:56:10,160 --> 00:56:13,516 ja viem. Je to v mojom horoskope. 586 00:56:24,080 --> 00:56:27,072 Možno ťa predsa len miluje. 587 00:56:27,240 --> 00:56:30,073 Musíte byť najsilnejší. 588 00:56:30,240 --> 00:56:35,872 - Keby ste ho mohli prinútiť niečo urobiť. - To nie je možné. 589 00:56:36,040 --> 00:56:37,951 Ktovie. 590 00:56:51,520 --> 00:56:54,478 - Poďme na Modrú poznámku. - Alebo Katovov dom? 591 00:56:54,640 --> 00:56:56,676 To nie je zlý nápad. 592 00:57:39,960 --> 00:57:41,791 Začínaš aj ty? 593 00:57:41,960 --> 00:57:47,432 Ten chlap ma zabije. Hrá na klavíri, hovorí po anglicky, vie o jazze... 594 00:57:47,600 --> 00:57:50,034 Ja na to nemám. 595 00:57:53,640 --> 00:57:55,278 Mám to za sebou. 596 00:58:02,880 --> 00:58:04,711 - No tak! - Na to nemôžem tancovať! 597 00:58:04,880 --> 00:58:07,269 Je to jednoduché! 598 00:59:08,000 --> 00:59:10,230 Pozrite sa na Jimmyho. 599 00:59:11,280 --> 00:59:13,589 - Kde? - Príliš neskoro. 600 00:59:13,760 --> 00:59:15,796 Stále sa na teba pozeral. 601 00:59:15,960 --> 00:59:18,474 - Nevšimol si si? - Nie. 602 00:59:19,480 --> 00:59:23,871 - Myslím si, že je veľmi pekný. - Nehovorí ani slovo po francúzsky. 603 00:59:24,040 --> 00:59:26,634 Čo na tom záleží? 604 00:59:43,680 --> 00:59:46,478 Janine! To je dosť! 605 00:59:53,960 --> 00:59:56,997 Nechajte mi kľúče od auta. 606 01:00:00,320 --> 01:00:03,232 Zabudni na to. Je mi z neho zle. 607 01:00:04,320 --> 01:00:07,517 - Má nervy. - Myslím, že nie. 608 01:00:07,680 --> 01:00:11,753 - Ten chlap je idiot. - Ľudia majú právo žiarliť. 609 01:00:11,920 --> 01:00:18,598 Nič také ako žiarlivosť neexistuje. Je to len iný názov pre zranenú pýchu. 610 01:00:18,760 --> 01:00:22,275 Keby si ma miloval a videl s mužom by ti to bolo jedno? 611 01:00:22,440 --> 01:00:25,910 Vidieť ťa šťastného by ma malo trápiť? Je to láska? 612 01:00:26,080 --> 01:00:29,117 - Áno. - Myslíš len na seba. 613 01:00:29,280 --> 01:00:32,875 Je to neslušné. Si môj. som tvoj. Sme naši. 614 01:00:33,040 --> 01:00:36,316 - A čo úcta k jednotlivcovi? - Rešpekt? 615 01:00:36,480 --> 01:00:38,152 Samozrejme. 616 01:00:38,320 --> 01:00:41,995 Mohli by sme prestať jesť alebo plávať v mene lásky. 617 01:00:42,160 --> 01:00:44,230 Sú tiež potešením. 618 01:00:50,680 --> 01:00:53,433 Čo je to tentokrát? 619 01:00:53,600 --> 01:00:57,434 - Hovorí aj po čínsky? - Nemám úctu k jednotlivcovi. 620 01:00:57,600 --> 01:01:01,832 Hovorí, že mu nedovolím jesť, alebo plávať v mori... 621 01:01:17,280 --> 01:01:21,592 Pomoc! Nemôžem zavrieť kohútik! Je to preplnené! 622 01:01:21,760 --> 01:01:24,797 Viem o kohútikoch. 623 01:01:24,960 --> 01:01:27,155 Pomoc! 624 01:01:52,280 --> 01:01:54,191 Nie, ďakujem. 625 01:03:13,840 --> 01:03:16,229 Tam. Dostanete. 626 01:04:44,640 --> 01:04:48,076 Sakra, tá basa. to je v pohode. 627 01:06:15,400 --> 01:06:18,597 Sakra. to je v pohode. 628 01:06:34,480 --> 01:06:37,552 - Vezmi ma domov, prosím ťa. - Pozri. 629 01:06:37,720 --> 01:06:41,599 - To je Don Quijote. Alegória. - Vezmi ma domov. 630 01:07:00,640 --> 01:07:05,077 Vieš, že niekedy snívaš a ty sa nevieš zobudiť? 631 01:07:05,240 --> 01:07:09,677 Takže vo svojom sne ideš spať aby ste sa mohli poriadne zobudiť. 632 01:07:09,840 --> 01:07:14,391 Chcel by som byť vo svojej posteli a zavriem oči. 633 01:07:14,560 --> 01:07:17,552 Vaša socha je veľmi krásna. 634 01:07:17,720 --> 01:07:19,631 áno. 635 01:07:32,000 --> 01:07:35,788 Renaud! Povedal som ti, aby si to nerobil. 636 01:07:35,960 --> 01:07:39,157 Zdá sa, že nie rovnako ako gruy. 637 01:07:43,360 --> 01:07:47,592 Čo teda urobíte so svojím miliónom? 638 01:07:47,760 --> 01:07:53,118 - Máte problémy s peniazmi? - Sotva som sa dotkol svojho dedičstva. 639 01:07:53,280 --> 01:07:56,352 Ak nepracujeme, tvoje dedičstvo sa rozplynie? 640 01:07:56,520 --> 01:07:58,909 Nie, len sa ťa pýtam. 641 01:07:59,080 --> 01:08:02,436 Investoval som svoj milión. 642 01:08:02,600 --> 01:08:04,636 „Modrá, farba krvi 643 01:08:04,800 --> 01:08:07,917 Červená láska Zelená nenávisť 644 01:08:08,080 --> 01:08:10,913 Biele slnko šialencov Dúha je v našich očiach" 645 01:08:11,080 --> 01:08:13,719 - Čo je to? - Moja investícia. 646 01:08:13,880 --> 01:08:16,519 Toto som si kúpil od Coco za milión. 647 01:08:16,680 --> 01:08:21,629 - Neverím ti. - Mám vo zvyku klamať? 648 01:08:25,480 --> 01:08:27,994 Je šialený. 649 01:08:28,160 --> 01:08:30,720 - Ak som niekedy pochyboval, teraz som si istý. - Naozaj? 650 01:08:30,880 --> 01:08:33,474 Úplne šialený! Mali by ste byť zavretý! 651 01:08:33,640 --> 01:08:36,598 Si blázon! Šialený! 652 01:08:36,760 --> 01:08:38,876 Prestaň alebo tomu začnem veriť. 653 01:08:39,040 --> 01:08:41,235 Mohol som ti kúpiť darček. 654 01:08:41,400 --> 01:08:43,675 Vidíš ma s kožuchom? 655 01:08:43,840 --> 01:08:46,559 Pozri, zlatko, toto je pre teba. 656 01:08:48,320 --> 01:08:53,110 Na druhej strane je to málo aby som ťa udržal. Si príliš bohatý. 657 01:08:54,520 --> 01:08:57,956 Chceli by ste, aby som zarobil peniaze, pre princíp? 658 01:08:58,120 --> 01:09:02,511 Nič nemôže byť jednoduchšie. Budem písať detektívne romány. 659 01:09:02,680 --> 01:09:06,389 Poznám vzorec: sadizmus, tajomstvo a sex. 660 01:09:06,560 --> 01:09:09,711 Napíšem dva za mesiac. Viem, kde ich predám. 661 01:09:09,880 --> 01:09:12,792 nemal by som ťa rád kompromitovať sa. 662 01:09:12,960 --> 01:09:17,511 To si veľmi ty. Kompromis čo? ja? 663 01:09:17,680 --> 01:09:21,116 ja? Ja nič. Nie je čo robiť kompromisy. 664 01:09:21,280 --> 01:09:24,875 Kriminálky sú menej kompromisov ako literatúra. 665 01:09:25,960 --> 01:09:30,158 Vyfúkni ma! Myslíš, že nevidím na čo narážaš? 666 01:09:35,440 --> 01:09:39,831 Ak ti to robí radosť, Môžem ti dať aspoň to. 667 01:09:40,000 --> 01:09:42,719 - Potrebujem väčší stôl. - Stôl... 668 01:09:42,880 --> 01:09:46,589 - Nie, neznášam to tam. - Môžeme priniesť stôl sem. 669 01:09:46,760 --> 01:09:50,799 Ten stôl? Nie, potrebujem rovný stôl. 670 01:10:04,560 --> 01:10:07,358 Ahoj. Poďme to pokrstiť. 671 01:10:07,520 --> 01:10:08,999 Poďme. 672 01:10:28,520 --> 01:10:32,513 - Čítali ste teda tento román? - Keď to skončí. 673 01:10:32,680 --> 01:10:36,832 - Neviem o nič viac ako ty. - Opravujem poslednú kapitolu. 674 01:10:37,000 --> 01:10:39,150 Mohli by ste pracovať vo Florencii. 675 01:10:39,320 --> 01:10:43,632 Niet lepšej inšpirácie ako Toskánsko na jar. 676 01:10:43,800 --> 01:10:45,995 Prenajal som si starý kláštor. 677 01:10:46,160 --> 01:10:48,230 - Krásne. - Florencia alebo Paríž. 678 01:10:48,400 --> 01:10:50,038 - Caracas. - Livry-Gargan. 679 01:10:50,200 --> 01:10:53,909 Viem, je to všetko rovnaké. Ale Florenciu mám rád. 680 01:10:54,080 --> 01:11:00,076 Zavolám vám o 7:00. m. zajtra a napchať ťa do auta v pyžame. 681 01:11:00,240 --> 01:11:04,552 - Žiadna nezostala. - Na stole je fľaša. 682 01:11:06,800 --> 01:11:09,837 Coco včera zomrela. 683 01:11:11,800 --> 01:11:13,711 Mám jeho vôľu. 684 01:11:42,280 --> 01:11:43,838 KAPITOLA 1 685 01:11:44,000 --> 01:11:46,992 MARKÍZA VYŠLA O HODINY FlVE... 686 01:12:16,920 --> 01:12:19,673 - Koľko je hodín? - Ani nie o 23:00. 687 01:12:19,840 --> 01:12:23,833 - Niekde musí byť polnoc. - Kdekoľvek chcete. 688 01:12:26,840 --> 01:12:30,469 Polnoc alebo nie, Idem sa domov zbaliť. 689 01:12:30,640 --> 01:12:34,235 A odchádzame za úsvitu. Poďme, Rapha�le. 690 01:12:35,320 --> 01:12:38,198 Poznám ťa. Nezobudíš sa. 691 01:12:42,080 --> 01:12:44,548 Nemáš toho dosť? 692 01:12:44,720 --> 01:12:46,870 Dosť čoho? 693 01:12:47,880 --> 01:12:50,235 Z toho všetkého. 694 01:12:50,400 --> 01:12:53,358 - Čo z toho všetkého? - Čo z toho všetkého? 695 01:12:53,520 --> 01:12:57,354 - Mal by si vyhodiť mňa a stôl. - Čo sa deje? 696 01:12:57,520 --> 01:12:59,670 Čítali ste moje kompletné diela? 697 01:12:59,840 --> 01:13:02,718 Povedz mi pravdu. "Renaud, si umytý." 698 01:13:02,880 --> 01:13:04,438 - Nie! - Umytý! 699 01:13:04,600 --> 01:13:06,556 - Povedz to! - Nie je to pravda! 700 01:13:06,720 --> 01:13:08,597 - Povedz to! - Nie je to pravda! 701 01:13:08,760 --> 01:13:11,320 Nie je to pravda! 702 01:13:13,240 --> 01:13:15,549 Mám toho dosť! 703 01:13:15,720 --> 01:13:17,915 Mám toho dosť! 704 01:13:18,080 --> 01:13:19,957 Dosť! 705 01:13:20,120 --> 01:13:23,954 Markíza zhasla o piatej. 706 01:13:24,120 --> 01:13:27,430 Je ti na mne fuk! Vypadni! 707 01:13:58,440 --> 01:14:01,000 Si milý. 708 01:14:02,080 --> 01:14:05,277 Ale ty pre mňa nemôžeš nič urobiť. 709 01:14:06,600 --> 01:14:09,512 Na nič si dobrý. 710 01:14:09,680 --> 01:14:14,435 Vaša láska, vaša láska, vaša ľútosť... 711 01:14:14,600 --> 01:14:16,989 Mám toho dosť. 712 01:14:18,320 --> 01:14:22,154 Som unavený, vyčerpaný, prázdny... 713 01:14:24,560 --> 01:14:28,235 Dnes večer mám 90 rokov. 714 01:14:28,400 --> 01:14:30,118 Musíme to osláviť. 715 01:14:33,080 --> 01:14:36,231 Nalejte mi drink. Ale všetko si rozbil. 716 01:14:36,400 --> 01:14:39,949 - Bola to hlúposť, prepáč. - Nedôležité. Opraví sa to. 717 01:14:40,120 --> 01:14:42,111 Renaud... 718 01:14:43,200 --> 01:14:46,397 neboj sa, Nevzal som si zubnú kefku. 719 01:15:40,400 --> 01:15:43,995 - Bravo! je pripravený? - Bol vonku celú noc. 720 01:15:44,160 --> 01:15:46,799 Zase utiekol? 721 01:15:46,960 --> 01:15:50,748 - Vráti sa. - Jedného dňa. 722 01:15:50,920 --> 01:15:52,592 - Poď dnu. - Nemôžem. 723 01:15:52,760 --> 01:15:57,675 Zajtra ráno musím byť vo Florencii. Prepáč, ale nemôžem. 724 01:16:00,600 --> 01:16:02,909 Zabudni na neho. Poď. 725 01:16:08,840 --> 01:16:13,356 Poznám Renauda. Vážne sa zaľúbi. 726 01:16:13,520 --> 01:16:16,592 Niekedy si myslím, že ma nenávidí. 727 01:16:16,760 --> 01:16:19,035 Renaudovci sú dvaja. 728 01:16:19,200 --> 01:16:23,113 Renaud, ktorý ťa miluje a Renaud kto nenávidí toho, kto ťa miluje. 729 01:16:23,280 --> 01:16:28,559 Bojuje proti tomu. Bojí sa. Nechce to prijať. 730 01:16:28,720 --> 01:16:31,871 Núti vás platiť ešte drahšie. 731 01:16:32,880 --> 01:16:36,555 Neviem ako ďaleko je schopný ísť. 732 01:16:38,680 --> 01:16:43,754 Si dosť odvážny? aby si to videl až do konca? 733 01:16:43,920 --> 01:16:46,639 Nič iné nemôžem urobiť. 734 01:17:17,480 --> 01:17:18,959 náčelník. 735 01:17:19,120 --> 01:17:21,315 dakujem. 736 01:17:32,240 --> 01:17:34,629 - Áno? - Mám papiere pána Sartiho. 737 01:17:34,800 --> 01:17:37,473 - Žije s tebou? - Áno. 738 01:17:37,640 --> 01:17:39,676 - Ste príbuzný? - Nie. 739 01:17:39,840 --> 01:17:43,833 Môžeš ho mať späť. Bol opitý ako pán. 740 01:17:44,000 --> 01:17:48,073 Rovnako dobre, alebo by ste mohli už ho nikdy nevideli. 741 01:17:49,440 --> 01:17:51,829 Toto nie je väzenie, ale akvárium. 742 01:17:52,000 --> 01:17:55,788 Stačia jeho spôsoby aby sa kurva červenala. 743 01:17:59,000 --> 01:18:03,437 Tentoraz si mal šťastie, ty bastard. Ale nevracaj sa. 744 01:18:07,400 --> 01:18:10,437 Očividne nie je prieberčivá. 745 01:19:02,480 --> 01:19:06,837 Myslím, že ťa milujem. Je to hrozné. 746 01:20:19,480 --> 01:20:23,439 Stačilo, sakra! Nežiadal som ťa, aby si spieval! 747 01:20:25,280 --> 01:20:27,874 Prepáč, tá pesnička niečo mi pripomína. 748 01:20:28,040 --> 01:20:30,395 Vojna. 749 01:20:32,800 --> 01:20:34,950 Poď, odchádzame. 750 01:20:47,200 --> 01:20:51,398 Je to mimoriadne. Vy ženy ste všetky rovnaké. 751 01:20:51,560 --> 01:20:53,790 Neviem, čo to do mňa vošlo. 752 01:20:53,960 --> 01:20:58,670 Ten prekliaty gitarista liezol mi na nervy. 753 01:20:58,840 --> 01:21:02,628 Na čo sa pozerá? Do pekla... 754 01:21:28,920 --> 01:21:31,753 Všimol som si bar. 755 01:21:49,800 --> 01:21:51,995 Svätá Genevi�ve. 756 01:21:54,880 --> 01:21:56,996 Po tebe. 757 01:22:00,080 --> 01:22:02,469 Vidím ženu svojich snov. 758 01:22:04,040 --> 01:22:07,430 Srdce jej puká a je smädná. 759 01:22:31,160 --> 01:22:35,153 - Čo mám s rukami? - Máš krásne ruky. 760 01:22:39,520 --> 01:22:41,556 Stop. 761 01:22:41,720 --> 01:22:43,915 Nemôžete stáť rovno. 762 01:23:04,280 --> 01:23:06,475 Vaše zdravie, mladý muž. 763 01:23:16,840 --> 01:23:22,392 Jazero Veronica... Príliš krásne na dnešný večer. 764 01:23:58,720 --> 01:24:03,396 Pýta si 10 000 lír. Stojí za to, nie? 765 01:24:06,680 --> 01:24:09,478 Poďme. 766 01:24:13,680 --> 01:24:17,389 Toto mi nemôžeš urobiť. Nemáš právo. 767 01:24:19,720 --> 01:24:22,951 Dnes večer ma nudí láska. Je to moje právo. 768 01:24:24,760 --> 01:24:27,832 Chcem kurvu. Je to moje právo. 769 01:24:31,680 --> 01:24:34,752 Naozaj chceš kurvu? 770 01:24:37,880 --> 01:24:42,396 Vždy budeš očarujúce dobre vychované dievča. 771 01:24:42,560 --> 01:24:47,554 Dievča ako ty sa nepredáva, ona miluje. Alebo ak treba, kúpi. 772 01:24:49,800 --> 01:24:51,791 Tu, vezmi si to. 773 01:24:56,920 --> 01:24:59,957 je mi zima. Rozhodnite sa, rýchlo. 774 01:26:08,760 --> 01:26:10,876 kto to je 775 01:26:24,920 --> 01:26:27,992 - Renaud tu nie je? - Nie. 776 01:26:30,080 --> 01:26:34,119 - Kam ideš? - Na prípravu kávy. Potrebujete to. 777 01:26:37,440 --> 01:26:42,958 V Paríži ste povedali, že ste pripravení aby som to videl až do konca. 778 01:26:43,120 --> 01:26:47,796 S Renaudom nie je koniec. Nikdy nebude. 779 01:26:47,960 --> 01:26:53,353 Naučili ste sa ho milovať. Môžete sa naučiť na neho zabudnúť. 780 01:26:53,520 --> 01:26:55,988 Nechcem na neho zabudnúť. 781 01:27:03,240 --> 01:27:06,277 Predtým, pred týmito dievčatami, 782 01:27:06,440 --> 01:27:10,797 Mal som pocit, akoby sa niečo zmenilo. Len tak, za sekundu. 783 01:27:10,960 --> 01:27:15,795 Viete, ako keď ste dieťa a nakreslíš dom do piesku. 784 01:27:15,960 --> 01:27:18,952 Poviete: "To sú dvere", a si vonku. 785 01:27:21,120 --> 01:27:23,588 milujem ho. 786 01:27:23,760 --> 01:27:26,877 Už nie som rovnaký. Vytlačil ma von. 787 01:27:27,040 --> 01:27:30,271 A ak sa vráti? 788 01:27:30,440 --> 01:27:31,998 ja neviem. 789 01:27:36,240 --> 01:27:38,834 Slnko... 790 01:27:40,120 --> 01:27:42,680 Ideš pokračovať? 791 01:27:44,920 --> 01:27:47,480 milujem ho. 792 01:27:47,640 --> 01:27:51,952 Ale viem, že nikdy nebude byť znova rovnaký. 793 01:27:52,120 --> 01:27:54,793 Je to ako pri pôrode. 794 01:27:54,960 --> 01:27:58,748 Ako keby som teraz mal silu žiť pre seba. 795 01:27:58,920 --> 01:28:02,071 Aby som konal sám za seba. 796 01:28:02,240 --> 01:28:04,595 Milovať samú seba. 797 01:28:08,800 --> 01:28:11,189 som nešťastná. 798 01:28:15,000 --> 01:28:17,878 Katov! Je to hotel San Michele vo Florencii! 799 01:28:18,040 --> 01:28:19,917 Nie! To je dosť! 800 01:28:20,080 --> 01:28:23,436 120 000 lír za tri dni. Berie mickeyho. 801 01:28:23,600 --> 01:28:26,239 ja neplatím. Môže ísť do pekla! 802 01:28:26,400 --> 01:28:28,868 Poznáte Renauda Sartiho? Vďaka Bohu za to. 803 01:28:29,040 --> 01:28:33,716 Pil Toskánsko nasucho na tri dni a pošle mi účet. 804 01:28:33,880 --> 01:28:37,634 - To je piaty hovor. - To nie je účet, to je barón Avenzo. 805 01:28:37,800 --> 01:28:40,030 Oh, vidím. 806 01:28:42,240 --> 01:28:46,791 Renaud sa čoskoro objaví, keď to najmenej čakáme. 807 01:28:46,960 --> 01:28:51,317 Tu alebo inde, aky je rozdiel? 808 01:28:51,480 --> 01:28:58,238 - Si ešte v jeho záhrade? - Áno, a zavrel som bránu. 809 01:28:58,400 --> 01:29:02,393 Oblaková záhrada. Jedného dňa fúkneš naň a zmizne. 810 01:29:02,560 --> 01:29:05,711 - Fúkanie nehrá. - Znieš ako on. 811 01:29:12,040 --> 01:29:14,554 Mám toho dosť. Môžem sa pohnúť? 812 01:29:14,720 --> 01:29:16,392 Áno, je to v poriadku. 813 01:29:47,080 --> 01:29:48,911 Rozbil som pohár! 814 01:29:49,080 --> 01:29:51,878 Pohár? Moja Venuša! 815 01:29:53,600 --> 01:29:56,034 Vandal! 816 01:29:56,200 --> 01:29:58,270 Nikdy si nebola taká krásna. 817 01:29:58,440 --> 01:30:02,194 Keby ste povedali pred tromi dňami Mohol by som žiť bez Renauda, 818 01:30:02,360 --> 01:30:04,032 Kričal by som. 819 01:30:04,200 --> 01:30:05,633 Kričať! 820 01:30:12,680 --> 01:30:16,753 - Si vyliečený? - Z Renauda? Nie 821 01:30:16,920 --> 01:30:21,436 Práve naopak. Rozumiem mu lepšie ako kedykoľvek predtým. 822 01:30:22,760 --> 01:30:26,878 Ale ja som to ja, vidíš. A je to úžasný pocit. 823 01:30:35,880 --> 01:30:37,677 ocko! 824 01:30:47,080 --> 01:30:49,719 Renaud Sarti. 825 01:30:49,880 --> 01:30:52,269 Pozrite sa na neho. 826 01:30:52,440 --> 01:30:55,557 Nie je čo viac povedať. 827 01:30:55,720 --> 01:30:59,793 Pane, myslel som, že si mŕtvy. Alebo šialený? 828 01:30:59,960 --> 01:31:01,871 Ja som oboje. 829 01:31:02,040 --> 01:31:06,113 - Správca šialeného domu? - Manažér hovorí nasrat. 830 01:31:07,480 --> 01:31:09,516 hnevá sa? 831 01:31:09,680 --> 01:31:12,274 Potom poďme. Kone sú pripravené. 832 01:31:14,640 --> 01:31:16,870 Naozaj sa hnevá? 833 01:31:17,880 --> 01:31:20,189 Odpúšťam mu. 834 01:31:22,080 --> 01:31:26,073 Kde je Girl Guide? Florentský anjel? 835 01:31:26,240 --> 01:31:28,834 Kde je svätý Bernard? 836 01:31:33,840 --> 01:31:36,832 - Ona je tu? - Áno. 837 01:31:55,200 --> 01:31:58,192 - Kde je? - Nechajte ju na pokoji. 838 01:31:58,360 --> 01:32:00,078 Aký mier? 839 01:32:00,240 --> 01:32:03,118 Nemám čo dať. Všetko ukradla. 840 01:32:03,280 --> 01:32:06,795 Pozri, som troska. 841 01:32:08,400 --> 01:32:11,073 Nechajte ju na pokoji. 842 01:32:11,240 --> 01:32:14,437 Vložila svoju lásku ako vírus. 843 01:32:16,440 --> 01:32:19,034 Krvácam, Katov. 844 01:32:20,840 --> 01:32:23,991 Naplnil som si žily s chlastom na tri dni. 845 01:32:24,160 --> 01:32:27,038 Kompletná transfúzia. 846 01:32:27,200 --> 01:32:29,395 Nič dobré. Stále krvácam. 847 01:32:29,560 --> 01:32:31,835 kde je? 848 01:32:40,160 --> 01:32:43,709 Vidíte, mám štyri riešenia. 849 01:32:43,880 --> 01:32:46,599 Smej sa... 850 01:32:48,320 --> 01:32:51,312 To nejde. 851 01:32:55,240 --> 01:32:57,515 Melodráma... 852 01:32:57,680 --> 01:33:02,151 Vyskočte, zvierajúc revolvery v oboch rukách a mávajúc nimi... 853 01:33:02,320 --> 01:33:06,836 Nie, skončilo by to fraškou. 854 01:33:07,000 --> 01:33:09,639 Samovražda... 855 01:33:09,800 --> 01:33:11,995 Príliš nebezpečné. 856 01:33:12,160 --> 01:33:15,277 Nikdy nevieš ako to skončí. 857 01:33:15,440 --> 01:33:17,954 A už som to skúšal... 858 01:33:18,120 --> 01:33:20,873 Alebo trpieť v tichosti. 859 01:33:21,040 --> 01:33:23,634 Má istú majestátnosť. 860 01:33:23,800 --> 01:33:26,234 Ale je to skôr prízemné. 861 01:33:26,400 --> 01:33:29,073 A vy si vyberiete? 862 01:33:30,200 --> 01:33:33,237 Ničota. 863 01:33:33,400 --> 01:33:36,233 Ničota cez whisky. 864 01:33:37,400 --> 01:33:40,119 Kompletná transfúzia. 865 01:33:40,280 --> 01:33:42,350 Poďme sa napiť. 866 01:34:52,160 --> 01:34:54,879 Hľadal som ťa celú noc! 867 01:34:58,960 --> 01:35:01,633 poddávam sa! 868 01:35:01,800 --> 01:35:05,554 vzdávam sa! Mám toho dosť! 869 01:35:07,680 --> 01:35:12,834 Hádžem uterák. Som unavený. Chcem si oddýchnuť. 870 01:35:13,000 --> 01:35:15,912 Vezmi ma do zajatia. 871 01:35:16,080 --> 01:35:20,631 Vezmi si ma. Zdvihni ma z podlahy. 872 01:35:20,800 --> 01:35:23,234 Dajte mi putá. 873 01:35:23,400 --> 01:35:28,793 Nechcem svoju slobodu. Sloboda za nič! 874 01:35:30,280 --> 01:35:35,957 Chcem byť súčasťou ľudskej rasy. Prekliata ľudská rasa. 875 01:35:36,120 --> 01:35:37,599 Vezmi si ma! 876 01:35:37,760 --> 01:35:41,435 Vezmi si ma! 877 01:36:02,320 --> 01:36:04,038 Nikdy ma nenechaj ísť. 878 01:36:04,200 --> 01:36:07,431 Prinúťte ma žiť, to je všetko, čo žiadam. 879 01:36:07,600 --> 01:36:10,114 Myslím to vážne, sľubujem. 880 01:36:10,280 --> 01:36:12,510 Vezmi si ma.